ACNE S.S 2010

you!

[i really like you, but can hardly stand what.s been built upon your name!]

[me caes muy bien pero solo puedo a duras penas soportar lo que se ha construido sobre tu nombre!]

©  IMAGE COPYRIGHT jor.G3/cantos

the world is running out of geniuses

si tratamos de contarlos, encontraremos que actualmente solo quedan vivos más o menos diez genios en el mundo. diez .personas. de esas que son capaces de revolucionar y hacer tantas cosas durante su vida, que parece casi imposible que todas estén firmadas por un mismo nombre. diez nombres que no solo hacen algo muy bien, sino que además lo hacen de una forma en la que nadie lo había hecho nunca antes.

el mundo se está quedando sin genios, hubo tiempos en los que este mismo planeta estaba lleno de gente descubriendo y creando cosas realmente grandes, pero eso fue hace mucho tiempo. a pesar de que hoy en día se crea sin parar y de una forma frenética, los cambios y pasos hacia adelante que la mayoría de esas creaciones suponen, no se sienten como algo realmente notorio, sino más bien como una pequeña variación... pero claro, es posible que para notar el cambio, tengas que estar distanciado de él, verlo desde fuera, quizá haya que mirarlo con tiempo y distancia, de la misma forma que miramos atrás ahora para darnos cuenta de cómo michael jackson revolucionó la música y lo que significaba ser un cantante de pop, con esos videoclips nunca antes vistos y esa forma de bailar sobre el escenario que sigue hipnotizando hoy a quien la observa.

if we tried to count them, we.d find out there must be about ten geniuses left in the world right now. only ten .people. of that kind who are able to revolutionise and do so many things throughout their lifes, that it seems almost imposible for all to be signed by the same name. ten names who not only do something very well, but they also do it in a way nobody had ever tried before.

the world is running out of genius, there were times when this planet was full of people discovering and creating real big things, but that was long time ago. even though the world nowadays creates restless and frenetically, the changes and steps forward most of those inventions cause, don.t really feel like big, they just feel like a little change... but maybe you.re not able to see the change if you.re part of it, maybe you have to look at it over time and distance, just as we now look back and realize michael jackson revolutionised music and changed what it ment to be a pop singer, with those music videos never seen before and that dancing which still today hypnotizes whoever sees it.

thumbs up for the twins once again

la vida es este juego raro en el que, según dicen algunos, hemos caído con conocimiento de causa y aprobación. los días sobre este gigantesco escenario, en realidad solo tienen un par de reglas. una de las más duras es que sin remedio, y sin importar el cansancio, debemos obligatoriamente continuar jugando hasta que se nos agote la vida o ganemos y podamos alzar los brazos, gloriosamente agotados.

cada día es una nueva partida en la que nadie sabe con anterioridad quién será el malo ni dónde estarán los bonus escondidos. nada es seguro, aunque más de una vez nos digamos que hay cosas que lo son. nada es cierto, ni totalmente acertado.

parece quizás lo mejor, vivir en estado de cambio, vivir preparado para asentarse en cualquier lugar, preparado para comenzar una nueva partida en un sitio desconocido.

llevar todo con nosotros en todo tiempo y a todo lugar es el consejo más sabio que uno puede recibir. las catástrofes destruyen edificios, recuerdos, vidas enteras; tenerlo todo con uno mismo, comprimido en una gran mochila de camping, es la única forma de no perder nada. si tratan de arrebatárnoslo tendrá que ser junto a nuestra vida, o no habrá forma.

en un nivel en el que, hasta la primera nación del planeta ve cómo cientos de personas pierden todo lo que tuvieron y sin posible alternativa, duermen en improvisados campamentos, dean & dan vuelven dar en el clavo, con una colección que habla de ir preparados para atravesar cualquier desierto, bosque o montaña, de superar como héroes cualquier adversidad, de sobrevivir al calor, al frío, al agua o al viento; de llevar todo lo que podamos necesitar siempre con nosotros. una colección que hace eco de unas palabras que se han oído muchas veces salir de libros mundialmente famosos: quien esté preparado, no temerá!

[ more at dsquared² ] S.S 2010

life is this weird game where, as some say, we.ve land on with total approve and

acknowledge. days upon this gigant set, really have only a couple of rules to be followed. one of the hardest is that without remedy, and regardless of our fatigue, we must continue playing till we run out of life or we win and raise our arms gloriously exhausted.

every day is a new game where nobody knows before hand who.ll be the bad guy nor where will the bonus be hidding. nothing is certain, even though we many times tell ourselves so, and nothing is ever totally right. it then seems the best, to live in state of change, to live prepared to camp anywhere, prepared to start a new game in a strange and unknown place. 
carry everything we.ve got at all times and everywhere we go, is the wisest advise one can recibe. catastrophes destroy buildings, memories, whole lifes; having all with us, compressed into a huge camping bag, is the only way of not loosing anything. if luck tries to still it, she.s gonna have to go for our life, otherwise she won.t have a chance.

in a level where even the first nation of the world sees how hundreds of people loose all they ever had and find no alternative but to sleep in improvised camps,  dean & dan hit right on the spot once again, with a collection that talks about being prepared to cross any desert, forest or mountain, about overcoming as heroes from any adversity, about surviving heat, cold, water or winds; about carrying everything we could ever need always with us. a collection that echoes some worldwide known words many times heard: 'if ye are prepared, ye shall not fear!'

color or black?

©  IMAGE COPYRIGHT jor.G3/cantos

madrid is such a joke

esta ciudad parece una broma, tratar de ir a cualquier parte resulta una intrépida hazaña para la que toda preparación física, intelectual y psicológica es poca.

si no fuera por el insufrible calor que hace ya, me vestiría de villano

aventurero, quizá así lograría sortear las omnipresentes obras que decoran

cada rincón de una no muy agradable panorámica de la ciudad que va ha

terminar conociéndose como:

"la ciudad del eterno andamio"

this crazy city tastes like a joke to me, trying to go anywhere is such an

intrepid feat for which all the physical, intelectual or psychological readiness, won.t be enough. if it wasn.t for the insufferable heat that has arrived already, i would no doubt dress up like an adventurer villain, maybe that way i.ll be able to get round the omnipresent building works decorating every single corner

of a not very pleasant panoramic view over the city that.s gonna end up

being known as:

"the city of the eternal scaffoldings"